在这片葡萄园里，每一颗葡萄都有其独特的故事，讲述着一个又一个传奇。四十年前，当这里还是未知的土地时，酿酒师们开始他们的征程，他们带来了梦想和汗水，种植了第一批葡萄。在俄罗斯河谷，这些早期的酿酒师不仅开创了一个新的时代，也奠定了这个地区作为世界级葡萄酒产区的地位。
今天，我们庆祝这一切。我们庆祝这些酿酒师对优质葡萄酒的坚定承诺，以及他们与自然和谐共生的农业实践。我们还要纪念那些为这个区域争取AV（特定地理标志）资格的人们，他们不懈努力使我们的品质得到认可。
Jesslyn Jackson，Russian River Valley Winegrowers执行董事说：“这一里程碑证明了早期酿酒师们辛勤工作、远见卓识以及相互支持与挑战家人和邻居，以及在追求卓越中结下的友谊。”每个葡萄园和酿造厂都在讲述一个故事，而我们才刚刚开始探索这个充满活力的历史。
凉爽气候地区自1983年被正式命名为AV，如今拥有165,000英亩优质葡萄园，是繁荣农民和酿造师社区的家园。这片土地上的管理者们不断努力保护这个独特区域的未来。早就获得AV地位之前，这里的葡萄栽培历史就已经丰富多彩，可以追溯到150多年前。而由于靠近太平洋，那里的微风和雾气可以为葡萄园降温，而且生长季节较长，该地区特别适合黑比诺——从1970年代起，一代又一代创新者建立了一系列高品质、真实性和完整性的传统。
Chris Crispo，从Bush Crispo Vineyards说：“我是第三代在这块土地上生活并且培育的人。我非常尊重该地区先驱者的远见及毅力。”他还指出：“我们正处于激动人心的时候，不论是知名品牌还是新来者，都将新的想法与最好的经典技术结合起来，以质量及可持续性为共同目标。”
春天是一个探索该地区迷人的时节，我们诚邀游客参加2023年的“十年之旅”。这次体验将让您细细品味俄罗斯河谷以每十年建立的一座座古老庄院而闻名的地方历史。每一站都将突出不同的风格、受敬重的大型采购商及独具个性的特色。这次旅行包括精选参与各大庄院，如Rodney Strong Vineyards成立于1959年、Sonoma-Cutrer成立于1973年等等，它们都是当地文化的一个重要组成部分，是探寻俄罗斯河谷丰富传统的一部分。
因此，让我们一起踏上“十年的旅程”，回顾过去四十年的成就，同时期待着未来的更多惊喜。在那里，您会发现美妙无比的地方，就像曾经的小径一样通向更深层次的情感连接，与来自世界各地访客分享您的故事，让我们的脚步留下永恒的印记。
