我亲眼目睹了LEcole N° 41的荣耀，它作为Walla Walla Valley的创始酒庄之一，得到了《葡萄酒与烈酒杂志》的肯定，被评为2022年年度100强酒庄。这不仅是对我们来说是一次光荣的认可，也是对我们努力和承诺的一种肯定。每年，《葡萄酒与烈酒杂志》都会精选世界上最优秀的100家葡萄酒厂，而这份名单中只有18家葡萄酒厂能入选16次之多，这无疑展现了我们的卓越。
今年，我们有幸参加在旧金山和纽约举办的葡萄酒与烈酒100强品鉴会。在那里，我们将展示来自两个葡萄园——弗格森和七山——的波尔多风格混合葡萄 wine。这些作品包括2019年的弗格森产区和近地点产区，均获得了高分94分。我个人深感自豪，因为我知道，这些成绩不仅反映了我们酿造师团队的专业精神，还证明了Walla Walla Valley的地理优势。
这项成就对于我们来说意义重大，因为它是在我们迎接第40个收获季节的时候获得的。这是一个特殊时刻，让我想起Marty Clubb的话：“这是一个非凡的荣誉，特别是在这个作为酿造历史新篇章开启的时候。”他还提到，“这样的百大奖项确实表彰了我们的努力，并且说明了Wallawalla Valley以及我们的家庭、团队、工作人员以及种植者的承诺。”
LEcole No 41不仅以其独特风土著称，更因其生产出的富有表现力的、国际赞誉的人口里享受着美食。而且，我很高兴地说，这一切都源于一段悠久而充满活力的历史。从1983年成立至今，我们已经迎来了第40个收获季节，而这一切都是由我的妻子Megan Clubb，以及孩子们Riley Clubb 和Rebecca Olson共同努力完成，他们也是LEcole餐厅董事会成员。
此外，我要特别感谢《葡萄wine & Spirits》杂志上的专栏作者帕特里克·J·科米斯基，他对近地点产区进行了一番细致分析，将其描述为“通过单个视角发表的一个酿造声明”，并形容它是“标志性的，对沃拉沃拉地区地理环境做出了明确表述”。
总之，这次荣誉是我生命中的宝贵经历，让我深刻体会到当地文化和传统在全球范围内所具有的地位。此外，它也激励着我们继续追求更高质量，更具表现力的产品，为那些寻找真正美味体验的人提供更多惊喜。
