你知道吗？进口食品，包括葡萄酒都应该在外包装上有中文标签！近日，《南方都市报》发表的《广州市民买进口虾包装上没中文 获10倍赔偿》一文，对普及食品知识和提高消费者维权意识有一定的影响作用。该文主要内容是讲，一位广州市民谭先生在华润万家超市购买了4盒进口的“阿根廷红虾”，共花了1,272元。事后不久，谭先生将华润万家公司告上了法庭，称他买的4盒进口“阿根廷红虾”，在产品外包装上均没有中文标签，只有外文。他认为这些虾违反了《食品安全法》等法律法规的规定。最后，法官判谭先生胜诉，并判超市按照《食品安全法》“退一赔十”的标准，向谭先生退还货款1,272元，并支付他十倍赔偿共计12,720元。

一、中文背标的依据

根据《食品安全法》规定，进口的预包装食品必须有中文标签、中文说明书。否则就属于不符合食品安全标准的食品，禁止进口和销售。这条法规同样适用于进口葡萄酒。现在市面上还有些葡萄酒打着“进口葡萄酒”的名号，却在其酒瓶上找不到中文酒标。大部分这样的葡萄酒都是假冒产品或者是通过不正当渠道进口的葡萄酒，加之消费者应该更加小心。

一般通过正当渠道进行出口并进入中国市场销售的大多数葡萄酒，在瓶身通常会出现两种语言：原产国官方语言或国际通用语言作为正面文字，而背面则需要贴有符合中国市场流通要求的一种文字，即所谓的英文或其他国家官方语言以外语背标，以及相应于此对应于汉字表述信息为必要条件。此中所说的英文或其他国家官方语言以外语背标即指非汉字形式表示；而翻译成汉字显示的是为满足中国市场流通需求增加给出的信息，以便于普通消费者的理解与识别。

二、为什么要使用中文背标？

对于那些寻求了解更多关于他们饮品选择的事物而且可能不是专业人士的小众群体来说，这样的详细信息无疑是一大助力。而对于那些更擅长读懂西班牙语、意大利语等不同国家文化背景的人来说，他们也能够很容易地辨认出哪个是真正来自那里的产品。在这个全球化背景下，每个人的世界都变得越来越宽广，但这并不意味着我们可以忽略掉每一个细节，无论它看起来多么微不足道。

三、中英文双语版背板上的具体内容是什么？

海关总署明确指出了所有从境外输入国内销售需要附加到商品上的重要信息：净含量（以毫升为单位）、含有的乙醇浓度百分比（以百分比表示）、原料来源以及灌注日期。如果涉及特殊情况，比如说某些化学成分或者添加剂，那么这些都会被列入其中。但如果只限于生产过程中的基本情况，那么就不会包含保质期这一部分，因为保质期通常只适用于超过10%乙醇含量以上且低于25%之间范围内受过清洁处理但未经过酿造过程后的食材类商品，它们拥有较短存储时间，不需显著时间限制，这使得它们具有更高可持续性和经济效益。

所以，当您接触到任何一种新的品牌时，最好仔细阅读并注意清楚每一次刻印到瓶子上的每一个词汇，从而更好地了解那款特定类型液体如何被制作出来，并决定是否值得尝试它——因为最终最好的选择永远来自对自己需求深思熟虑之后作出的决策。